Sobre el «lenguaje sexista»

Que me digan que el lenguaje es sexista es algo que me toca mucho la moral y a la vez me parece tremendamente gracioso. Me toca la moral porque estudio filología hispánica y, antes que eso, porque sé usar bien mi idioma. Y me hace gracia por la cantidad de comentarios sin sentido que se pueden leer.

Es algo mil veces debatido y mi entrada no servirá de nada porque aquél que tiene una convicción la defenderá siempre. Pero aún así quiero dejar clara cuál es mi postura en un texto bien largo.

* * *

El español usa el género masculino como término no marcado. Es así de simple. Cuando queremos englobar a hombres y mujeres que están en una sala, decimos "todos los que estamos aquí". Es perfectamente normal y por todos comprendido. Pero de un tiempo a esta parte ha surgido un sector de la sociedad que grita «¡No! ¡No se puede decir eso porque es sexismo!» O directamente dicen que el lenguaje es sexista por esa noble característica de nuestro idioma, que viene del latín.

Los que promueven que se cambie el español para eliminar esta impía característica argumentan que «el lenguaje evoluciona». Y sí, de acuerdo, el lenguaje evoluciona pero no para satisfacer las necesidades de un sector concreto de los hablantes. No se trata de una nueva palabra, un nuevo significado o de una nueva formación, no, se trata de modificar una característica primaria de nuestro idioma. El lenguaje evoluciona, no se fuerza.

Quienes defienden que «el lenguaje es sexista» proponen unas maneras alternativas de escribir para paliar esta supuesta falta. Porque en internet da lo mismo, he leído. Y así es cuando uno se encuentra perlitas como, siguiendo el ejemplo anterior, "Tod@s l@s que estamos aquí". O mejor aún, "Todxs lxs que estamos aquí".

No sé si seré yo el único que pronuncia mentalmente los textos que ve escritos. Y cuando me encuentro un esperpento de esa clase (perdonad mi lenguaje pero no puedo pretender ser objetivo ni educado con esto) me paro en seco a leer dos veces. Rompe totalmente con la naturalidad de nuestro idioma, además de que es algo que está evidentemente mal escrito.

Luego tenemos otra opción, la más usada en textos formales o discursos orales. En textos escritos: "Todos/as los/as que estamos aquí". Que alguien me enlace un sólo texto donde se mantenga en todo su contenido esta distinción. Porque yo sólo lo he visto en cabeceras de cartas, del estilo "Estimado Sr./Sra."

Pasando al lenguaje oral, "Todos y todas los y las que estamos aquí". Si es que se acuerdan del "los", que, siguiendo la misma lógica, también es masculino, y como es masculino es sexista. De nuevo, que alguien me enlace algún vídeo donde se mantenga esta distinción durante un discurso completo, porque choca totalmente con la economía del lenguaje, otra característica básica. No creo que una persona de la calle oiga un discurso de este estilo y no piense, como mínimo, que es pesado.

Por supuesto, no podría faltar el «apaga y vámonos». Usar el femenino como término no marcado, "Todas las que estamos aquí". Y no señores, no me suena raro porque haya un sexista empedernido en mí, sino porque conozco la lengua que uso. ¿Os imagináis que se impone? Tendríamos que sufrir el mismo problema con los hombres que se sienten excluidos y esto sería un no parar.

* * *

Hace unos días me encontré con esta entrada de Amazings donde, a raíz de un twitt, se comenta que usar "Tod@s l@s" o "todxs lxs" dificulta la lectura a personas que usen herramientas de texto hablado. Y es algo totalmente cierto: estos programas lo leen «Tod arroba ese ele arroba ese», «tod equis ese ele equis ese» o algún esperpento parecido.

Yo difundí este mensaje pensando que, ya que estos señores defienden la no exclusión de ningún grupo social, es un buen argumento para dejar de usar ese método impronunciable y absurdo. Pero la imaginación humana no tiene límites, de todos es sabido. Lo más fácil es decir que se modifique el software. Pon tú a los que necesitan ese software o a la institución que lo da a pagar nuevas versiones por capricho de unos pocos.

En un comentario a dicha entrada se habla del uso de la "e" como sustituto de la "@" y de la "x", de tal modo que nuestro ejemplo quedaría "Todes les que estamos aquí". Argumentan que esto soluciona el problema con los lectores de texto, esto incluye lo que os comenté antes de «pronunciar mentalmente».

Al difundir ese mensaje me pasaron también este otro enlace, donde se defiende el uso de la "e" como elemento no-sexista en el lenguaje. Me quiero centrar en esta frase:

[...] machismo implícito que viene de forma predeterminada en el idioma castellano.

Sin desperdicio. Primero, eso de «que viene de forma predeterminada». Como si el idioma fuera un programa informático, oiga. Lancemos el Español 2.0.1 y así nos quitamos de líos. Segundo, esa costumbre de llamar «castellano» al «español». Castellano era el idioma de Castilla del siglo XIV, lo que ahora hablamos es español. Puedo entender que se use castellano para distinguirlo del «latino» (español de España y español de América), pero en este contexto es absurdo.

Volviendo al tema central, "Todes les que estamos aquí", "Todes nosotres". Acudir a la "e", la pobre letra discriminada. ¿No os suena a esperpento raro, o es sólo a mí que soy filólogo? ¿Queremos convertir a nuestro bello idioma en una especie de cruce con el francés? No deja de sorprenderme la facilidad con la que estos señores mutilan nuestro idioma.

He llegado a leer incluso que podríamos empezar a usar todos otro idioma diferente para no discriminar. Me ahorro el hacer comentarios a este respecto.

* * *

Dejando de lado el tono de guasa, de lo que este sector de la sociedad no se da cuenta es de que ser o no sexista no es una característica del lenguaje. Es de la persona que lo utiliza. Y a mí personalmente me parece más sexista (a la par que inconsciente) una persona que prefiere maltratar su idioma escribiendo "Nosotr@s", porque establece una distinción sexista en un ente que no lo tiene, el idioma.

¿Por qué no admitir, simplemente, que el género masculino en el lenguaje no equivale al sexo varón? ¿Por qué no aceptar, simplemente, que el masculino es el término no marcado? Seguro que nos ahorraríamos muchos problemas. Este sector se ahorraría escribir líneas y líneas defendiendo que el lenguaje es sexista y yo me ahorraría escribir estas demostrando que no.

No se puede modificar un idioma en pocos años porque un mínimo sector de la sociedad quiera. Y menos aún modificar una característica básica del lenguaje. Cada uno que elija la forma de hablar y de escribir que quiera, pero al menos que tengan claro que:

1. Dificultan la accesibilidad
2. Dotan al idioma de una característica humana y social, el sexismo
3. Están en la incorrección de identificar género gramatical con sexo
4. Están en el error de pretender cambiar una característica básica

Está muy bien tener igualdad, que se trate del mismo modo a hombres y mujeres, pero el terreno en el que hay que luchar por ello no es el lenguaje sino la sociedad. Si no queremos que haya sexistas, personas sexistas, tenemos que cambiar los hábitos de la educación y de la sociedad, y entonces, sólo entonces, puede que cambie el lenguaje. Pero no antes y por capricho de unos pocos.

Lo siento mucho, nuestro idioma no es tan guay como el inglés. El nuestro se basa en el género gramatical. La solución más sencilla para todos es dejar de identificar género con sexo, utilizar "Todos los que estamos aquí" sin pensar que nadie se sentirá discriminado y educar para no ser sexista.

Lecturas recomendadas:
La ya citada entrada de Amazings
El lenguaje discriminatorio en El rincón del Pater
Contra la violencia de género de Carlos Ivorra en la Universidad de Valencia

Compartir